أن تنصت لوالديك؛ وتُتقِن فن الكذب بالنسبة لمارك توين

مقدمة:

وضعت يدي على نص خطاب موثّق ألقاه مارك توين في نادي صباح السبت في بوسطن، 15 أبريل 1882، أمام مجموعة من الشباب. الخطاب فيه الشيء الكثير من الغرابة والسخرية وربما الواقعية الصِرفة.

ترجمته للقارئ العربي، مع حذف جزء لم أجده ضروريًا عن نصائح بعدم «اللعب بالأسلحة النارية».

قراءة ممتعة.

نصيحة للشباب

مارك توين

عندما أُبلغت بأنني سأتحدث هنا، سألت عن نوع الخطاب الذي يجب أن ألقيه. قالوا إنه يجب أن يكون شيئًا مناسبًا للشباب - شيئًا تعليميًا أو إرشاديًا أو شيئًا في طبيعة النصيحة الجيدة. حسنًا. لديّ بعض الأفكار التي لطالما رغبت في التعبير عنها لتوجيه الشباب؛ لأن مثل هذه الأفكار تتجذر بشكل أفضل في السنوات الأولى من العمر وتكون أكثر ديمومة وقيمة فيما بعد. أولاً، سأقول لكم يا أصدقائي الشباب - وأقول ذلك بتوسل وإصرار - أطيعوا والديكم دائمًا، عندما يكونون حاضرين. هذه هي أفضل سياسة على المدى الطويل، لأنكم إذا لم تفعلوا ذلك، فسوف يجبرونكم على الطاعة.

يعتقد معظم الآباء أنهم أعلم منكم، ويمكنكم عمومًا تحقيق المزيد من خلال التساهل مع هذه الخرافة أكثر مما يمكنكم تحقيقه من خلال التصرف وفقاً لحكمكم الخاص.

كونوا محترمين أيضًا مع رؤسائكم، إن كان لديكم رؤساء، وكذلك مع الغرباء، وأحياناً مع الآخرين.

إذا أساء إليكم شخص ما، وكنتم في شك ما إذا كان ذلك متعمداً أم لا، فلا تلجأوا إلى تدابير متطرفة؛ بل انتظروا الفرصة المناسبة واضربوه بقطعة من الطوب. سيكون ذلك كافياً. إذا وجدت أنه لم يقصد الإساءة، فاعترف بصراحة أنك أخطأت عندما ضربته؛ اعترف بذلك كرجل وقل أنك لم تقصد فعلها بدورك.

نعم، تجنب العنف دائمًا؛ في هذا العصر الذي يتسم بالرحمة واللطف، لقد ولّى زمن مثل هذه الأمور. اترك المتفجّرات للناس الدنيئين وغير المثقفين.

اذهب إلى الفراش مبكرًا، واستيقظ مبكرًا - هذا هو التصرف الحكيم. تقول بعض الحِكم استيقظ مع شروق الشمس؛ يقول البعض استيقظ مع شيء ما، واخرون من أجل شيءٍ ما.

لكن طائر الحجل هو أفضل شيء تستيقظ معه. يمنحك سمعة رائعة لدى الجميع عندما يعلمون أنك تستيقظ مع طائر الحجل [أو الديك في ثقافتنا]؛ وإذا حصلت على النوع المناسب من طائر الحجل وربّيته، وعملت معه بشكل صحيح، يمكنك بسهولة تدريبه على الاستيقاظ في التاسعة والنصف كل مرة - هذا الأمر سهلٌ للغاية.

الآن فيما يتعلق بمسألة الكذب. عليك أن تكون حذرًا جدًا بشأن الكذب؛ وإلا فمن شبه المؤكد أنك ستُكتشف. وبمجرد اكتشافك، لن تتمكن أبدًا من العودة إلى ما كنت عليه من قبل في أعين الصالحين والأطهار.

لقد أضر العديد من الشباب بأنفسهم بشكل دائم من خلال كذبة واحدة غير محكمة وغير مكتملة، نتيجة لإهمال ناتج عن تدريب غير كامل. يرى بعض الحُكماء أن الشباب يجب ألا يكذبوا على الإطلاق. هذا بالطبع أكثر مما هو ضروري؛ ومع أنني لا أستطيع أن أذهب إلى هذا الحد، إلا أنني أؤكد، وأعتقد أنني على حق، أن الشباب يجب أن يكونوا معتدلين في استخدام هذه الفن العظيم حتى تمنحهم الممارسة والخبرة الثقة والأناقة والدقة التي وحدها يمكن أن تجعل الإنجاز أنيقًا ومفيدًا.

الصبر والاجتهاد والاهتمام الشديد بالتفاصيل — هذه هي المتطلبات؛ هذه المتطلبات ستجعل الطالب مثاليًا بمرور الوقت؛ وعلى هذه المتطلبات وحدها يمكنه الاعتماد كأساس متين لمستقبل مشرق.

فكروا في سنوات الدراسة والتفكير والممارسة والخبرة المملة التي قضاها ذلك المعلم القديم الذي لا مثيل له، والذي تمكّن من فرض المقولة السامية والرنانة على العالم بأسره بأن «الحقيقة قوية وستسود» — وهي أكثر كسر مركب مهيب للواقع حققه أي إنسان حتى الآن.

فإن تاريخ جنسنا البشري، وتجربة كل فرد، مليئان بالأدلة على أن الحقيقة ليس من الصعب قتلها، وأن الكذبة التي تُروى بشكل جيد ستكون خالدة. يوجد في بوسطن نصب تذكاري للرجل الذي اكتشف التخدير؛ ويعرف الكثير من الناس، في هذه الأيام، أن هذا الرجل لم يكتشفه على الإطلاق، بل سرق الاكتشاف من رجل آخر.

هل هذه الحقيقة قوية، وهل ستنتصر؟ لا.

أيها المنصتون، النصب التذكاري مصنوع من مادة صلبة، والكذبة التي يرويها ستدوم مليون سنة. الكذبة المحرجة والضعيفة والواضحة هي شيء يجب أن تدرسوه بعناية واستمرار لتجنبه؛ فمثل هذه الكذبة لا تدوم أكثر من الحقيقة العارية. لماذا؟ لربما قد يكون من الأفضل أن تقولوا الحقيقة على الفور وتنتهوا من الأمر كله.

الكذبة الضعيفة والغبية والعبثية لن تدوم سنتين، إلا إذا كانت تشهيرًا بشخص ما. عندئذٍ تكون غير قابلة للتدمير، بالطبع، ولكن هذا ليس من فضلكم.

كلمة أخيرة: ابدأوا ممارسة هذا الفن الجميل والرائع مبكرًا، ابدأوا الآن. لو كنت قد بدأت مبكرًا، لكان بإمكاني تعلم كيفية القيام بذلك.

هناك أنواع عديدة من الكتب؛ لكن الكتب الجيدة هي تلك التي يقرأها الشباب. تذكروا ذلك. فهي وسيلة رائعة ولا تقدر بثمن. لذلك، كونوا حذرين في اختياركم، أيها الأصدقاء الشباب؛ كونوا حذرين للغاية؛ واقتصروا حصريًا على خطب روبرتسون، وكتاب باكستر "راحة القديسين"، وكتاب "الأبرياء في الخارج"، والأعمال من هذا النوع.

قلت ما يكفي. آمل أن تقدروا النصائح التي قدمتها لكم، وأن تجعلوها دليلاً لخطواتكم ونوراً لفهمكم. ابنوا شخصيتكم بعناية ومثابرة على أساس هذه المبادئ، وعندما تنتهون من بنائها، ستندهشون وستشعرون بالرضا لرؤية مدى تشابهها مع شخصيات الآخرين.