نوافذ وجدران: هل يكون كتاب العام؟

كل عام يظهر لي كتاب واحد خطير، يعوض كل كُتب العام السيئة أو متوسطة الجودة التي قرأتها. وأعتقد جديًا أن كتاب العام هو Windows and Walls: A Life Across China’s Forty Years .(1985–2025).

مستمتع جدًا بقراءته وحزين بعض الشيء لقرب نهايته، وأفكر جديًا في محاولة الوصول إلى حقوق ترجمته لأنقله إلى العربية. وهو كتاب «سيرة ذاتية» لرجل أعمال وكاتب صيني اسمه Yuanpu Huang؛ كاتب شاب بالكاد وصل الأربعين من عمره، ولأنه يعي أن عمره صغير نسبيًا على توثيق سيرته الذاتية، فقد أكد في مقدمة الكتاب أن كتابه في الحقيقة توثيقًا للتغيرات التي حصلت في الصين منذ أربعين عامًا في عيونه، بنفس قدر توثيقه لحياته الشخصية.

السرد عظيم، ولا تجد نفسك إلا وتود قلب الصفحات لتتابع قصّته.

وهو نفس الكاتب بالمناسبة، الذي استشهدت بكتاباته في مقالتي المطولة عن زيارتي إلى الصين.

هنا بعض الاقتباسات:

لقد علَّمني هذا النوع من العمل درسًا مبكرًا: ما يثقل كاهلك غالبًا ليس التعب بحد ذاته، بل التعب الذي يفتقر إلى معنى واضح — التعب الذي لا تجد له مخرجًا.

...

بشكل عام، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي للفرد في الصين من 867.32 يوان في عام 1985 إلى 40,400 يوان في عام 2012.

في الفترة من عام 2013 إلى عام 2024، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي للفرد في الصين مرة أخرى من 44,300 يوان للفرد إلى 95,700 يوان للفرد.

...

تدريجيًّا، أدركتُ أمرًا أكثر أهميةً: فالقيمة الحقيقية لأي مهارة لا تكمن في المهارة نفسها، بل في قدرة تلك المهارة على وضعك على مسارٍ يؤدي إلى التراكم. فكلما مارستها أكثر، زادت إتقانك لها. وكلما زاد إتقانك لها، أصبح من الأسهل على الناس أن يوصوا بك. وكلما زاد عدد التوصيات التي تحصل عليها، أصبحت الفرص المتاحة لك أكثر استقرارًا.

...

أنا لست من النوع الذي لا يتحمل العمل الشاق. لكن كلما كنت أغادر المكتب مرارًا وتكرارًا في وقت متأخر من الليل، وأمشي عائدًا إلى المنزل، كنت أشعر بانفصال متزايد — وكأنني أفقد تدريجيًّا صلتي بالعالم الخارجي. لم يكن هذا الشعور ناجمًا عن التعب. بل كان ناجمًا عن الإيقاع. فعندما يُستغل كل وقتك في العمل، يصبح عالمك أضيق. وتبدأ في تقسيم حياتك إلى «اجتماع — مراجعة — بنود عمل». وتستبدل سؤال «كيف كان اليوم؟» بـ«ما هي المرحلة التالية؟».

...

في إحدى جلسات النقاش الداخلي، قال وانغ هويوين شيئًا بقي عالقًا في ذهني: يمكن قياس حياة الإنسان بـ«الطول» و«الكثافة». فهناك من يعيشون حياة طويلة، لكنهم يظلون عاديين. وهناك من لا يعيشون طويلاً، لكن حياتهم مليئة بالحيوية. وقال إن ستيف جوبز ينتمي إلى المجموعة الثانية.

...

قضيت وقتًا طويلاً في البحث عن شركات التوصيل في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة — مثل «Grubhub» و«Eat24» — وتحليل نماذج أعمالها وكفاءتها التشغيلية. وكان الرأي السائد آنذاك هو: حتى لو تم تحويل جميع أعمال التوصيل غير الإلكترونية في الصين إلى الإنترنت، فقد لا يصل حجمها إلى هذا الحد. لكن وانغ هويوين لم يوافق على هذا الرأي. فمن وجهة نظره، لم يكن التوصيل عبر الإنترنت مجرد الحصول على حصة من كعكة موجودة بالفعل. بل يتعلق الأمر بإعادة تشكيل طريقة تناول سكان المدن لوجباتهم. لم يكن هذا عملاً تجاريًّا صغيرًا. بل كان ثورة هيكلية. بعد انضمامي إلى Meituan، أصبح فهمي لطبيعة الشركة «اللاإنسانية لكن الفعالة» أكثر وضوحًا.

...

أدركت أمراً ما: عندما تنضم إلى مؤسسة قوية حقاً، يتضاءل ظهورك الشخصي بشكل منهجي. لم يكن ذلك موجهاً ضدي شخصياً. بل كان النتيجة الطبيعية للتوسع والكفاءة. فكلما كبرت المؤسسة، زادت كراهيتها للغموض. كانت «ميتوان» بحاجة إلى تنفيذ قابل للتكرار وحكم قابل للتوسع، وليس إلى أسلوب فردي. يمكنك أن تعمل بجد شديد داخل المنظمة، لكن خارجها، كان من الأفضل أن تلتزم الصمت. خلال تلك الفترة، كنت غالبًا ما أعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام في وقت متأخر من الليل، وأعيد في ذهني مشاهد اجتماعات ومناقشات اليوم. خلال تلك المسيرات المتأخرة، كانت بكين تبدو لي وكأنها مدينتان. إحداهما كانت لا تزال مستيقظة — السيارات تمر، ودراجات التوصيل تخترق زحام المرور، ولافتات النيون تومض. والأخرى كانت نائمة — نوافذ الشقق مظلمة، والشوارع الصغيرة هادئة، والناس يختفون في غرفهم. كنت أنتمي إلى المدينة الأولى من حيث الجدول الزمني، لكن إلى المدينة الثانية من حيث المشاعر. كنت أعبر تقاطعًا لأدرك فجأة أنني لم أفكر في والديّ، أو أصدقائي، أو حياتي الخاصة منذ أيام. كنت أعيش داخل نفق من «الخطوات التالية».